À 65 ans, j'ai vécu une vie solitaire à l'intérieur d'une boutique.
Un bakeneko qui était scellé dans un paravent nommé Rei. ( Bakeneko : dans un anime un "chat changé" en démon)
Il a utilisé son pouvoir pour me ramener à mes 20 ans.
Kisagari Sumi... Non, à partir d'aujourd'hui, vois êtes Kisagari Sumire.
Si jeune...
Juste comme si je revivais mon adolescence,
Mashiro-kun est tombé mortellement malade.
Alors que je pensais à quoi faire ensuite,
Rei nous a expliqué sa solution.
De la même façon qu'il l'a fait pour me rendre ma jeunesse,
il irait sacrifier sa propre vie pour sauver Mashiro-kun.
Je suis ici pour apporter du bonheur à Sumire-sama.
Non !
Il n'y a pas d'autre moyen de sauver Mashiro-sama.
Il y en a un, n'est-ce pas ?
La vie que vous m'avez donné...
je peux la lui donner.
C'est possible.
Cependant. Si vous faites ça...
Vous redeviendrez complètement vieille.
Vous aurez de nouveau 65 ans.
C'est bon.
S'il y a quelque chose que je peux faire pour Mashiro-kun,
alors je ne me soucie pas de devoir retourner à mes 65 ans.
Apparence extérieure : 20 ans
Intérieure : 65 ans
Sumika Sumire : La femme plus jeune de 45 ans
Hé, que se passe-t-il ? - Épisode 6 -
Pourquoi Mashiro-kun est-il hospitalisé ?
Je viens juste d'entendre les nouvelles.
Ce n'est surement pas une maladie grave, non ?
Et nous ne pouvons pas vraiment faire confiance à ce que tu dis, non ?
C'est vrai.
Ah, Kisagari... Tu a entendu, non ? Concernant Mashiro qui est hospitalisé.
- Oui. - Vraiment ? Tu as entendu quoi que ce soit venant de lui ?
Il va bien ?
Je suis allée le voir hier.
Mais il va bien.
Il semblait aller bien, alors il sortira bientôt de l'hôpital.
Tu es allée la voir à l'hôpital ?
Arisa, tu devrais lui demander quel hôpital.
Mashiro se sentirait mille fois mieux si tu va lui rendre visite.
Non. Je le trouverai de moi-même.
Tsujii-kun, appelle tous les hôpitaux dans l'annuaire.
Quoi ? Ce n'est pas "de toi-même".
Les limites les plus élevées des outils médiatiques CG
n'existent pas et ne peuvent pas être testés.
Ces 47 dernières années,
Mon rêve est devenu réalité.
Être capable d'étudier à l'université Tsubakioka avec tout le monde et
être capable de se faire des amis
est quelque chose qui me rend très heureuse.
Pourquoi dois-je aider à nettoyer ici ?
Hé, c'est juste pour s'entraîner à notre futur, non ?
Oh !
Excusez-moi. Le prêtre en chef est ici ?
Il est dans le temple principal ! Je vais vous accompagner.
Merci pour votre gentillesse.
Mais vous n'avez pas à faire ça.
Elle est certainement celle du parc.
Elle est super mignonne de près.
Hé, aïe !
Vous dites que Mashiro-kun doit être sauvé.
Oui.
Que puis-je faire ?
Bien...
Je suis juste un peu surpris d'entendre
que la Sumika-san qui était toujours seule
est amoureuse d'un garçon de 20 ans.
Je suis désolée.
Pourquoi vous excusez-vous ?
Quand il s'agit d'amour, l'âge n'a pas nombre.
Entendre ça venant de vous
me fait me sentir mieux.
C'est un peu difficile à croire.
Penser qu'un chat démon a mis sa propre vie en jeu
en donnant d'elle pour sauver un être humain.
Rei-san m'a accordé tous les souhaits.
Mon souhait d'aller à l'université.
Même mon souhait de tomber amoureuse.
Un bakeneko (chat démon) apporte-t-il vraiment une vie de bonheur à un être humain ?
Rei-san est ce genre de personne.
­
Nous y sommes.
J'aimerais venir aussi si ça ne vous dérange pas.
Nous allons juste lui rendre visite.
Cela mis à part, Sumire-sama,
je ne vous ai jamais vu dans ces vêtements.
Est-ce étrange ?
Non, ça vous va très bien.
Je pensais que je pourrais porter cette robe quand j'irais à un rendez-vous avec Mashiro-kun,
alors je l'ai achetée.
Spécialement parce que j'ai travaillé dur pour ça.
Je suis désolée. Allons-y.
Hôpital universitaire Tsutsujino
Il y a quelqu'un ?
Sumire.
Je suis venue te rendre visite.
Merci. Je suis heureux de te voir.
Assieds-toi.
Oui.
Cette robe est assez jolie sur toi.
Merci.
Quand je vois ton visage, je me sens revigoré.
Puis-je voir ta main ?
Ma main ?
Là.
Tes mains sont froides.
Je suis désolée. Depuis toute petite, j'ai toujours était sensible au froid.
Depuis toute petite ?
Tu es toujours jeune.
Tes mains semblent si douces.
Mashiro-kun a perdu du poids.
Ses mains et son corps sont aussi très chauds.
Mashiro-kun ?
Mashiro-kun, je vais appeler un médecin.
- Je vais bien... ça va passer. - Mais...
C'est bon... reste près de moi.
Si tu viens ici... chaque jour...
je ne soucierai pas de rester ici.
Ne parle de façon si négative.
C'est une blague.
Sumire,
vas-tu revenir ?
Bien sûr.
Promis ?
Mashiro-kun, fais en sorte de guérir vite.
Je le ferai.
Hé, qu'est-ce que tu vas faire...
concernant Yusei ?
Sumire-sama.
Rei-san. Yukishiro-san.
Je ferais tout pour sauver Mashiro-kun.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Montrez-moi comment le sauver.
Vous...
J'ai pris ma décision.
Grâce à Rei-san,
mon rêve de 65 ans est devenu réalité.
Si je peux sauver Mashiro-kun,
je n'aurai pas manqué ma jeunesse.
Rei...
Je comprends ce que vous ressentez, Sumire-sama.
Je vais vous enseigner le sort qui le sauvera.
Je vous en supplie.
Il y aura une nouvelle lune ce soir.
Quand l'heure du rat passera, je vous l'enseignerai.
Bien. Je vais rester en dehors de ça.
Bien...
Hein ?
Rien.
Les humains...
ne devrait pas être jeté.
Je suis si contente
que vous pensiez ainsi.
Allons-y.
[ Hôpital universitaire Tsutsujino ]
Mashiro-sama est sous un sort de sommeil.
Je vois.
Maintenant, vous devez y aller seule.
Comment puis-je lui donner mon esprit ?
Apportez autant d’énergie de votre poitrine que vous le pouvez.
Apporter mon énergie de ma poitrine...
Ensuite, transférez cette énergie de votre bouche à la sienne.
- Hien ? - Quoi ?
Je pense que je vous ai mal entendu.
J'ai cru que vous avez dit de bouche à bouche...
C'est ça.
Sumire-sama, est-il possible que vous n'ayez jamais embrassée ?
Il a embrassé mon front une fois.
Vous connaissez le moyen formel de joindre vos lèvres ?
J'ai vu ça de nombreuses fois dans mes films.
Alors j'attendrai ici.
Compris.
Mashiro-kun...
Je ne rendrais pas le portefeuille à n'importe qui...
Je veux que tu saches tout de moi.
Seras-tu ma petite amie ?
Puis-je t'appeler par ton prénom ?
Oui.
Sumire...
Mashiro-kun...
Merci à toi de m'avoir aimée.
Quand je suis avec toi,
je suis toujours remplie de bonheur.
Mashiro-kun,
je...
je t'aime.
­
Je pense que j'ai réussi.
Oui.
Rentrons à la maison.
Oui.
Mashiro-san, vous allez bien ?
Ma poitrine... ça brûle...
Nous avons besoin d'un médecin maintenant !
Le médecin arrive. Vous allez bien.
Ça ne peut pas seulement être appelé un miracle.
Ses constantes sont normales. Rien de mal.
Honnêtement, je ne suis pas sûr de ce qu'il s'est produit.
Alors mon fils est...
S'il n'y a pas de problèmes avec les autres examens,
il peut partir la semaine prochaine.
Merci ! Je suis si soulagée.
- Yusei... - Désolé de t'avoir inquiété.
Et merci à vous, Yamanaka-san.
Oh... ce n'est rien.
Quelque chose ne va pas ?
Oh, ce n'est rien.
Mashiro-kun, nous sommes si contents de ton retour !
J'étais si inquiète.
Tu es vivant ! J'étais vraiment anxieux.
Je suis entièrement vivant !
Désolé pour tout ça.
Nous devrions aller fêter votre guérison.
- Merci infiniment. - Woohoo !
Mashiro, tu es revenu !
Contente de te voir.
Yo ! Oh, Sumire est là aujourd'hui ?
Je n'ai pas entendu parler d'elle depuis un moment.
Toi aussi ? Nous n'avons pas de nouvelles.
Kisagari-san n'est pas venue en cours depuis une semaine.
Je suis inquiète que quelque chose puisse lui être arrivé.
Bien, bien. Regardez qui est là.
Bonjour. Sumire-san est ici ?
Je ne peux pas la joindre.
Je suis désolé, mais vous ne la reverrez plus.
Veuillez être compréhensif.
Ne plus la rencontrer ? Que voulez-vous dire ?
Juste comme j'ai dit.
Elle ne veux plus vous voir maintenant.
Maintenant ?
Elle est à la maison ?
- Sumire ! Tu es... - J'ai dit que vous ne pouvez pas la voir.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps
jusqu'à ce qu'elle se calme ?
Excusez-moi.
Mashiro-kun a quitté l'hôpital, non.
Comment va-t-il ?
Il semble en très bonne santé.
Vraiment ? C'est super.
Avec cette attitude, il pourrait revenir.
C'est parce que je ne lui ai pas envoyé de message...
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Vous semblez pâle.
Vous vous sentez encore mal ?
Non.
Je vais vous apporter du thé.
Hé, Yamanaka-san.
Oui ?
Quand une fille dit qu'elle ne veut plus vous voir...
ça signifie qu'elle ne vous aime plus, non ?
Vous parlez de votre petite amie ?
Oui.
Je pense que vous devriez la laisser tranquille.
Que voulez-vous dire ?
Bien, il y a une raison pour laquelle elle ne peut pas vous voir.
Yamanaka-san, vous savez quelque chose ?
Je ne sais rien !
C'est juste... vous êtes tout juste guéri.
Vous devriez lui en être reconnaissant.
Quoi ?
Oh ! J'en ai trop dit !
Je vais vite faire votre thé !
Allô ? Sumire ?
Mashiro-kun, désolée de t'appeler aussi tard.
Je suis si content que ce soit toi.
Merci de m'avoir appelé.
Non, je suis désolée.
Je ne pouvais pas me résoudre à t'appeler.
J'étais si inquiet.
Ta voix semble bizarre. Tu as attrapé froid ?
Non. Ce n'est pas ça.
Mais tu as manqué l'école.
Vraiment, je vais bien.
D'accord.
Je suis sorti de l'hôpital.
Oui, je l'ai appris.
Je suis si soulagée
que tu te sentes mieux.
Tu sais,
j'ai fait cet étrange rêve.
Quoi ?
Tu es venue dans ma chambre cette nuit-là ?
Non, l'hôpital est fermé la nuit.
Oh, d'accord. Mais...
Je...
Il y a...
quelque chose que je dois te dire.
Quoi ?
Mashiro-kun...
je veux rompre.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je suis désolée.
J'ai... fait quelque chose ?
Non. C'est juste...
Je n'ai juste...
pas le droit d'être avec toi.
Je suis celui qui décide ça ! Pour moi, tu es...
La vérité est que je suis...
une grand-mère de 65 ans !
Je ne pouvais pas te le dire.
Je suis désolée.
Quoi ?
Est-ce une blague ? C'est un mensonge, non ?
C'est vrai.
Les pouvoirs magiques de Rei-san
ont transformé mes 65 ans
en 20 ans.
Mashiro-kun...
merci,
pour tout ce que tu as fait. Merci.
Au revoir.
Les ruptures forcées sont les pires.
Rendu jeune...
C'est comme un stupide rêve.
Je suis désolée !
Tenez.
Je ne sais pas comment fonctionne cette machine moderne.
Je n'ai pas de téléphone portable.
Ce n'est vraiment pas grand-chose...
Arrête d'être si immature ! Arrête ça !
J'ai toujours été sensible au froid depuis que j'étais jeune.
Désolé de vous déranger aussi tard. C'est Mashiro !
Mashiro-kun ?
Allez dans votre chambre.
Mashiro-sama, que faites-vous ici à cette heure ?
Laissez-moi voir Sumire-sama, s'il vous plaît.
Je veux voir ce qu'il se passe de moi-même !
Rei-san, je vais le voir maintenant.
Mais...
Je vais vite me changer.
Mashiro-sama, il semble qu'elle va vous rencontrer.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Sumire ?
Oui.
Surpris, n'est-ce pas ?
Que je sois si vieille...
Cependant...
c'est le véritable moi.
Tu es vraiment...
Sumire ?
Oui.
Pourquoi... Qu'y a-t-il ?
Comment je te l'ai dit.
Il y avait un vieux paravent avec un chat noir dessus.
Ce chat noir est Rei-san.
Je suis un chat démon.
Pour avoir brisé le sceau du paravent,
je l'ai rajeuni de 45 ans.
Impossible...
Pendant deux heures, de 23 h à 1 h du matin,
Sumire-sama avait de nouveau 65 ans.
Vous l'avez vue avant.
Heu...
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas te piéger.
Alors...
Quand elle a découvert que votre vie était en danger,
elle vous a donné la moitié de sa vie.
Sumire... a sauvé ma vie ?
Oui.
Sachant qu'elle redeviendrait vieille.
Tu n'aurais pas dû faire ça !
Désolé...
Je... ne savais pas.
Tu étais si impatiente en classe
et pour trouver un travail...
tu as fait de ton mieux pour travailler dans l'industrie du cinéma. Maintenant tu ne peux pas...
à cause de moi !
Mashiro-kun, irais-tu marcher avec moi ?
Je me rappelle la première fois où je suis allée au karaoké
et je n'arrivais pas à faire fonctionner la machine,
tu as mis Zutorubi pout moi.
C'est vrai. Je l'ai fait.
Pour la première fois,
j'ai chanté devant tout le monde.
J'étais si nerveuse.
Pourtant, j'ai été surpris à quel point tu étais douée.
Tu es même venu chez moi sous la pluie
quand j'ai fait tomber mon portefeuille.
C'était une excuse.
Je voulais juste te voir.
Tu m'as invitée
pour la première fois au parc d'attractions.
Nous avons fait du snowboard ensemble.
Mashiro-kun, tu as toujours été gentil et sincère.
Quand tu t'es soucié de moi,
c'était la première fois où j'ai senti
mon cœur
s’enivrer d’amour.
J'étais vraiment heureuse.
Alors je ne regrette pas ce qu'il s'est passé.
Je ne regrette pas d'être tombée amoureuse de toi
ou d'être devenue de nouveau âgée pour celui que j'aime.
Pour la première fois de ma vie,
j'ai été capable de vivre comme je voulais.
Merci, Mashiro-kun.
Je suis si contente
de t'avoir rencontré.
Sumire ?
Bon retour.
Bonsoir.
Bonté divine.
Vous avez parlé avec Mashiro-kun ?
Oui.
J'ai rompu avec lui.
Bien, bonne nuit.
Vous allez encore pleurer seule ?
Vous n'avez pas à vous retenir.
Vous avez fait de votre mieux.
Hé, pourquoi es-tu si distrait ?
Tu penses à Sumire, c'est ça ?
Dans le mille.
Alors tu as parlé avec elle ?
Un peu.
Vraiment ? Elle va bien ?
Elle a quitté son travail à mi-temps comme serveuse sans me le dire.
Elle le sait probablement, mais elle ne peut pas obtenir de crédit si elle ne vient pas en classe.
- Je ne pense pas qu'elle revienne avant longtemps. - Quoi ?
Pourquoi ? Elle était si excitée de trouver un travail.
Pourquoi tu dis ça ? Sumire est-elle malade ?
Ce n'est pas la première fois qu'elle s'absente pour un moment.
Elle a juste d'autres motifs.
Elle doit. Ça semble louche.
Cesse de t'en mêler !
Quoi qu'il en soit, ne parlez plus d'elle.
Excusez-nous.
Désolée de vous déranger.
Je suis Yoshinogo, une camarade de classe de Sumire.
Je suis Tsujii. Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes la grand-mère de Kisaragi-san ?
Oui.
Vous avez la même énergie.
Nous ne sommes pas pareilles. Je suis Sumire.
Sumire-san est à la maison ?
Elle vient juste de quitter la maison.
Elle a dit qu'elle reviendrait tard.
Je vois...
Bien, pouvez-vous lui donner ça ?
Ce sont des documents de la compagnie de cinéma où elle voulait travailler.
Cette compagnie va bientôt donner un séminaire.
Oh non. J'ai oublié de postuler...
- Quoi ? - Oh !
Rien. Oh...
Merci beaucoup de lui avoir apporter.
Quand j'étais loin de l'école,
elle est venue me rendre visite.
Grâce à elle, je vais régulièrement à l'école maintenant.
Alors si elle a des ennuis,
je veux l'aider.
Cela la rendra surement heureuse.
D'accord.
On dirait que vous avez de bons amis.
Tout le monde est si gentil
et chaleureux.
Je les ai tous rencontrés grâce à vous.
Non, c'est parce que vous avez travaillé dur.
Vous n'avez pas simplement acquis
l'amour que vous partagez avec Mashiro-sama.
Les amis et les connexions...
Vous ne pouvez pas les voir,
mais ils sont tous merveilleux.
C'est tellement éblouissant pour moi.
Quels bons souvenirs.
(Guide d'étude à l'étranger: Grande-Bretagne)
(Demande de passeport)
(Anniversaire de Sumire)
Bien.
Oh...
J'ai 66 ans aujourd'hui.
Aïe.
(De Yusei Mashiro)
(Pour Sumire Kisaragi)
(Merci, Sumire)
Mashiro-kun...
je te remercie aussi.
Mashiro-kun.
Comment se sentait-il
en écrivant ces mots ?
Puis-je vous interrompre ?
Oui.
Excusez-moi.
Rei-san, regardez-vous !
Est-ce que ça me va bien ?
Oui ! Très bien.
J'ai pensé que vous n'aimiez pas.
Je ne l'ai tout simplement pas porté pour qu'il ne soit pas sale.
Plus important, c'est le soir de vos 66 ans.
J'aimerais vous donner un petit cadeau.
Ce n'est pas beaucoup, mais...
Pour moi ?
Puis-je l'ouvrir ?
Allez-y.
C'est si beau !
Mais c'est trop moderne pour moi.
Ce n'est pas vrai.
Merci beaucoup.
Je vais bien en prendre soin.
J'ai une autre chose pour vous.
Mais avant ça, écoutez mon conte d'il y a longtemps.
Il y a longtemps ?
Je sais à quoi ressemblait ton enfance.
Pourquoi dites-vous ça soudainement ?
Je vous ai toujours observé de ce paravent.
Votre cœur était fragile.
Vous cachiez toujours vos sentiments.
Vous étiez une enfant qui ne faisait que des tâches ménagères.
Je prie qu'ils me laisse aller jouer dehors.
Idiote ! Si ça te fait pleurer,
change ton environnement toi-même !
Idiote !
Maman ! Maman !
Ensuite le paravent a été rangé à l'écart.
Quand il a été de nouveau ouvert,
vous aviez 65 ans.
Ce paravent..
Vous avez vécu une vie solitaire, restant seule.
J'ai su au moment où j'ai vu votre visage, que
nous ferions un arrangement
et vous avez revécu votre jeunesse.
En vous voyant jeune et vivante, j'ai réalisé que
la raison pour laquelle je vous ai rendu votre jeunesse
n'était pas pour brisé le sceau,
mais je pouvais enfin vous voir sourire.
Je voulais vous voir heureuse.
Alors...
Je vais vous rendre votre jeunesse une nouvelle fois.
Que dites-vous ?
Si vous faites ça, vous mourrez !
Je ne sais pas si je mourrai.
Personne n'a jamais donner tout leur esprit à un humain.
Arrêtez ! Vous ne savez ce qui arrivera !
Je vais bien comme ça.
Je ne peux pas revivre ma vie en prenant la vôtre !
C'est mon souhait !
Pour retrouver votre vrai sourire,
le jour de vos 66 ans,
vous allez renaître !
Rei-san !
Où êtes-vous parti ?
Oh, Sumire-chan !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi une jeune fille sort avec de vieux vêtements comme ça ?
Ce n'est pas bon du tout !
Jeune...
Je suppose que je...
Tu vas bien ?
Oh, c'est vrai ! Est-ce que Rei-san aime le ragoût ?
J'en ai fait beaucoup, alors j'en ramènerai plus tard !
Miaou, miaou !
Rien n'est arrivé au paravent.
Il pourrait ne pas avoir survécu.
Rei-san...
On dirait que vous avez encore changé à cette heure.
Ce qui signifie que votre arrangement est toujours effectif !
Rei-san !
Pouvez-vous vraiment vivre sans l'aide de Rei ?
Je n'ai jamais été d'accord dès le début.
Je vais utiliser ma propre force
pour réussir dans cette vie
et pour Rei-san.
Sumire ?
Kisaragi-san est revenue !
Tu ne sais pas combien j'étais inquiet !
Je suis désolée de ne pas vous avoir contacté.
Est-ce que ta grand-mère t'a passé notre message ?
Oui.
Merci beaucoup.
Sumire ?
Mashiro-kun ?
Je vois. Rei-san est...
Oui.
Donc, pour le reste de mes jours ici et à ma recherche d'emploi,
je vais travailler aussi dur que je le peux.
C'est le moins que je puisse faire pour le rembourser.
Mashiro-kun,
merci beaucoup
pour la carte d'anniversaire.
C'est tout ce que je pouvais faire.
Ça m'a rendu si heureuse.
Je...
pars à l'étranger, en Grande-Bretagne.
Oh, ouah.
Tu seras incroyable.
Merci.
Sumire...
Trouve un super travail.
Je le ferai !
Je t'encouragerai.
Mashiro-kun...
merci infiniment.
­
[ Cinq ans plus tard ]
(Première du film "Grapevine Hold")
Et maintenant, nous allons commencer.
Kisaragi, idiote ! Il ne tient pas de lettre !
Tout le monde, veuillez attendre.
Idiote !
C'est là !
Vite !